Fcine.net
Chúng ta đã tạo ra những phương tiện vận chuyển không gian thông minh và nhanh hơn.
Chúng ta mang đại tá Gilbert Grayson Shepard
trở về từ mặt trăng.
Chúng ta đã ngăn chặn sự hình thành của cơn lốc cá mập...
cùng với hệ thống ổn định thời tiết...
làm cho thế giới được sạch hơn và an toàn hơn...
cho con cái của đất nước chúng ta.
Astro- X sẽ làm gì tiếp theo đây?
Xin chào, tôi là Aston Reynolds,
và tôi đã xóa sạch mối đe dọa từ cơn lốc cá mập,
hãy đến với tôi trong buổi khai trương
của khách sạn Shark World, ở Las Vegas.
Vậy có nghĩa là gì?
24/7 vui chơi thoải mái.
Cá mập ư? Cái gì?
Hãy đưa gia đình đến đây và tôi đảm bảo với bạn...
Con yêu, con đang vẽ gì thế?
Con vẽ mẹ.
Sao con không ra ngoài đó...
nói bố con vào đây nhỉ?
Dạ.
Bố ơi. Bố ơi.
Gemi sắp đến đón bố đó.
Bố hãy vào nhà và chuẩn bị đi.
Được, qua đây nào nhóc.
Có chuyện gì đây quái vật Gila của bố?
Đi thôi.
Qua đây.
Đi thôi Gil.
Tạm biệt Gemini đi.
- Rồi bố đi. - Lỡ có bão thì sao?
Con đừng lo chuyện đó.
Con là người nhà Shepard. Và bố yêu con.
Qua đây nào.
Bố yêu con.
Con nhớ chăm sóc cho bà nhé.
Được.
- Được rồi. - Yêu mẹ.
Tạm biệt. Chơi vui nha.
Mẹ, con hứa mà. Con sẽ điên ít ít thôi.
Tạm biệt.
Đừng vào tù nha.
Anh Reynolds, anh Reynolds, anh Reynolds....
Anh Reynorlds, điều gì đã cho anh cảm hứng
khi xây dựng một khách sạn toàn cá mập?
Tôi muốn xây dựng một khách sạn vĩ đại trên thế giới,
và đây chính là khách sạn đó,
và tôi hoàn thành nó cùng với nguồn năng lượng tích cực.
Chúa ơi. Tôi yêu anh Aston.
Nếu anh đến đây vì lễ khai trương khách sạn Shark World, tôi cũng thông cảm.
Không, chúng tôi đi họp mặt gia đình ở Stratosphere.
Con trai tôi được nghỉ phép quân đội.
Nghỉ phép quân đội à. Hay đấy.
Hẳn anh rất tự hào. Xuống xe và đưa tôi 40 đô.
Nhìn đường mà chạy chứ.
Đây không phải là lần đầu tiên tôi lái xe.
Dù sao thì hãy cẩn thận khi chạy ở thành phố này. Nơi này rất điên rồ.
Anh có thể gặp rắc rối.
Không sao. Chúng tôi sẽ lo được. Ổn cả thôi.
Chúng tôi đến đây chỉ để...
gặp mặt gia đình và thư giãn.
Phải, Vegas là nơi rất tuyệt để thư giãn.
Uống rượu, cờ bạc, hút thuốc, gái gú.
Theo tôi thì nhớ dẫn theo các đứa con đi.
Con đang làm gì vậy?
Ở kia là Kansas. Còn đây là Vegas.
Chú có vấn đề với ngoại hình của con à?
Ta đến rồi.
Này nếu anh thích những trò đùa đó, thì tôi còn nhiều lắm.
Rất vui khi được làm tài xế Uber của anh.
Nếu anh cần tôi,
tôi ở thành phố, chỉ cần hú tôi là được.
Fin Shepard? Anh khỏe không?
Anh muốn tham gia chương trình Chippendale không?
Ừ, chắc để kiếp sau.
Anh lúc nào cũng được hoan nghênh anh bạn.
Nào nào qua đây. Quăng xúc xắc đi.
Thổi đi.
Các cô gái, hãy cho tôi may mắn.
Kìa, được rồi.
Chú không giỏi cờ bạc.
Chú nghĩ sau chuyện này, chú sẽ về phòng.
Không, không, con đã hứa với Raye Raye,
chúng ta sẽ có một cuộc gặp mặt gia đình vui vẻ.
Vậy hả? Ở Vegas sao?
Ở Vegas.
Để rồi xem.
Tên đó là ai vậy?
Trông có vẻ hay đó.
Nếu chú nhảy thì con sẽ nhảy theo.
Mơ đi.
Chú thích ở dưới mặt đất hơn..
Tối nay có nhiều phụ nữ độc thân quá.
Có vẻ vậy.
Chú đừng có gây rắc rối đó.
Có chuyện gì vậy?
Con có cần phải bảo vệ chú trước sấm chớp không?
Giờ con đã biết tại sao nhóc Gil lại sợ như vậy rồi.
Không phải vậy.
Matt.
- Bố. - Matt, con đâu rồi?
Trên máy bay.
Con nói trên máy bay là sao?
Con phải gặp bố ở hồ bơi mới phải.
Chúng con đang bay đến Vegas.
Bọn con sẽ gặp bố ở hồ bơi.
Kiểm soát mặt đất, tôi nhìn thấy....
cái gì đó giống như bão cát.
Tôi có nên đổi hướng hoặc về lại căn cứ không?
Cứ tiếp tục với lịch trình bay.
Đó là bão cát à?
Con biết chú nghĩ gì
nhưng đã 5 năm rồi, chúng ta chưa gặp cơn lốc cá mập.
Điều đó làm chú lo lắng.
Chúng ta ở kế bên 3 công ty Astro X.
Họ sẽ hạ nó ngay nếu nó tiếp tục phát triển.
Bão cát đang tiến vào AstroPod 49A. Rõ chưa?
Rõ.
Có tọa độ không?
Vector 0, Charlie.
Có hình ảnh.
Đang khóa tọa độ.
Hai người chuẩn bị nhảy chưa?
Rồi.
Gabrielle, con có đồng ý lấy Matt
làm người chồng hợp pháp của mình không?
Có.
Matt, con có đồng ý lấy Gabrielle
làm người vợ hợp pháp của con không?
Có.
Giờ ta tuyên bố hai con trở thành vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Fcine.net
Cái quái gì thế này?
Anh vẫn thấy cơn bão chứ?
Hệ thống xung không hoạt động.
Thứ đó vẫn tiếp tục di chuyển...
và tiến về thẳng Vegas!
- Chúng không giảm đi. - À phải,
chúng ta vừa tăng xung điện 30% ,
và tôi xác nhận là tất cả AstroPod đã sẵn sàng...
trong bán kính 200 mét.
Nhưng cơn bão chẳng bị ảnh hưởng.
Tôi không biết tại sao lại vậy.
Đôi khi tôi ước gì công việc của tôi là uống rượu cả ngày.
Chúng tôi sẽ đưa ông vào phòng họp báo.
Thưa ông...
Không phải bây giờ, số 8.
Thưa ông, theo chỉ dẫn...
đó là mã khẩn cấp 9-5-9-B.
Tình hình tệ đến mức nào?
Đừng mở khách sạn cho đến khi tôi đồng ý.
Tôi biết rồi. Tôi sẽ đi đây.
Nhảy đi.
Ưu tiên phụ nữ.
Con đùa bố sao?
Ôi không.
Matt!
Gabby!
Matt!
Bố.
Matt.
Mau lên.
- Ta đi đâu đây? - Đón chúng.
Tin mới nhận được.
Báo cáo cho thấy có 1 cơn lốc xoáy ở Las Vegas.
Đã có báo cáo về thiệt hại, người dân và du khách...
đã buộc phải di chuyển vào trong. Đội giải cứu khẩn cấp...
Đài nào là NBC, Jamie?
Mở NBC.
Chúng tôi sẽ liên tục cập nhật thông tin cho các bạn...
về chi tiết vụ việc này.
- Sao anh làm được vậy? - Điều khiển bằng giọng nói.
Chúng ta vừa cài Xfinity X1.
Điều mọi người đang thắc mắc là...
tại sao bây giờ lại có bão?
Tỷ phú Aston Reynolds
đã tạo ra một công nghệ xung điện...
để ngăn sự hình thành của cơn lốc cá mập trước khi chúng trở thành mối đe dọa.
Rõ ràng, thiết bị đã không hoạt động như ý.
Chúa ơi.
Ăn rồi.
Mau lên.
Chết tiệt.
Ăn rồi.
Mau lên Norm, ta đi thôi.
Thả tôi ra. Cứu tôi với.
Được rồi, chú sẽ đi đón Matt.
Con giúp những người ở bên kia đi.
Đi đi.
Mau lên.
Mau lên. Ra khỏi đây ngay.
Ra khỏi đây ngay mọi người.
Ra khỏi đây ngay. Đi thôi.
Gabby!
Cố đáp xuống dưới đó đi.
Gió quá mạnh.
Bố.
Bố, đỡ Gaby.
Bố, đỡ vợ con.
Vợ?
Chờ chút, bố đến ngay.
Chờ chút.
Con không thể chịu được nữa.
Ở dưới là bọn cá mập.
Đến gần đây. Ta sẽ lên xe.
Mình có thể làm được. Mình làm được.
Con phải leo lên.
Leo lên người ta đi.
Ở trong xe sẽ an toàn hơn.
Kéo đi.
Ráng lên.
Ở trong xe sẽ an toàn hơn.
Fin Shepard. Chào mừng con đến với gia đình.
Fin! Chiếc xe không vững.
Con ra khỏii đó ngay.
Bọn ta có thể tự lo được.
Con ở đây không an toàn đâu. Đi đi.
Ta phải ra khỏi cái xe này.
Tại sao?
Thắt dây an toàn vào.
- Bố đang làm gì thế? - Bố đang lướt sóng.
- Bố điên rồi. - Đó là sở trường của bố.
Tiến thẳng xuống dưới.
Mở cửa ra.
Chờ chút.
Được rồi. Giờ ta tìm Matt và Gemini đi.
Gabrielle, xuống băng ghế sau.
Fin! Cám ơn Chúa là chú vẫn còn sống.
Con xuống đây bằng cách nào?
Chuyện xảy ra ở Vegas cứ để nó lại Vegas.
Elvis!
Xin chào hoàng đế.
Tìm thấy Matt rồi Anh ấy đang ở Strip.
Lũ kìa.
Bố không thấy Matt.
GPS cho thấy anh ấy ở trên...
tòa nhà Empire.
Ta phải đi đón anh ấy.
Chúng ta làm sao lái xe qua được cơn lũ nào?
Chúng ta sẽ không lái.
Sự tàn phá của cơn lốc cá mập ở Las Vegas,
rất rộng lớn.
Nhiều khách sạn nổi tiếng đã bị phá hủy.
Cả biển báo nổi tiếng ''Chào mừng đến với Las Vegas''
đã đón tiếp nhiều hành khách trên khắp thế giới.
Aston, anh đã làm gì thế này?
Con thấy khách sạn rồi.
Bọn chúng đang đến.
Gabrielle, cầm bánh lái đi. Giữ vững đó.
Ta đi tìm vũ khí thôi.
Savanna, bố đã nói con đừng ăn buffet nữa.
Bố, đây không phải lúc.
- Em trai con đâu? - Bố ơi.
Qua đây.
Bám chặt vào.
Bố.
Này anh bạn, anh biết cách nhổ neo không?
Tất nhiên là không rồi.
Vậy bảo bạn anh đi chung, cả hai cùng nghĩ cách đi.
Đây, cầm sợi dây này. Kéo càng mạng càng tốt.
Đừng có dừng lại.
Kéo đi.
Anh kéo buồm như em gái tôi vậy.
Xin lỗi, tôi chưa khi nào kéo buồm trên tàu hải tặc cả.
Tôi là kế toán.
Cá mập! Cá mập đang đến.
Được rồi, cầm đuôi dây đi.
Chúa ơi.
Cầm thanh kiếm đó đi.
Tôi phải làm gì với cái này?
Chiến đấu vì sinh mạng của mình đi.
Anh thấy chưa?
Ừ, tuyệt lắm.
Đừng có tự phụ.
Fin, lên đây đi. Giúp con với.
Lên ngay.
Bão đang tiến đến chỗ Matt.
Matt!
Em đến bên anh đây.
Bố phải ngăn nó lại. Bố cần vụ nổ.
Con thấy ở dưới kia có pháo hoa.
Mau đi lấy đi.
Chuẩn bị.
Nhắm.
Bắn.
Matt.
Xin phép được lên tàu.
Được chấp thuận.
Qua đây.
Anh vẫn chưa hôn cô dâu đó.
Cá mập ở kia kìa.
Chúng ta đang chìm. Chạy đến cột buồm đi.
Bám chặt vào.
Có vẻ như nó đang rời khỏi Las Vegas.
Nó đang tiến vào sa mạc.
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Chú cần vũ khí.
Kìa.
Hoan nghênh Las Vegas.
Và thành phố tội lỗi đã bị xới tung...
sau khi bị rột rửa bởi...
cát, nước và cá mập.
Sau 5 năm không có cơn lốc cá mập,
giờ chúng đã trở lại.
Tấm nhựa đã giữ lại à?
Được, bọn con sẽ về nhà.
Nghe này, nếu quá khó khăn
thì mẹ hãy ở trong trại tránh bão.
Ở đó mẹ sẽ được bảo vệ an toàn.
Ở đó có đầy đủ thức ăn và nước.
Mẹ nên ở đó đến khi bọn con về đến nhà.
Các con hãy về nhà an toàn.
Bảo với Gilly là con yêu nó.
Mẹ biết rồi.
Tao là một con cá mập xấu xa.
Tao sẽ ăn sạch tụi bây, lũ cá kia.
Con sẽ gặp thằng bé sớm thôi.
- Mẹ yêu con. - Tạm biệt mẹ.
Nhưng câu hỏi được đặt ra là...
chuyện gì đã xảy ra với
hệ thống ổn định không khí của Astro- X
và cả căn cứ trị giá hàng tỷ đô AstroPod...
được xây dựng nên để ngăn chặn chuyện này?
Đây có phải là dấu chấm hết với Astro-X không?
San Francisco đang gọi...
và họ muốn biết là họ có nên hủy bỏ buổi họp báo
mà ông có lịch hôm nay?
Hủy đi. Tôi sẽ ở đây.
Liên lạc với đại tá Shepard.
Tôi phải tăng tốc chương trình Mech của anh ta.
Linh cảm cho tôi biết chúng ta cần nó...
trước ngày hoàn thành tiến độ.
Được. Tôi biết rồi.
Nói đi đại tá. Tôi muốn biết cái micro có hoạt động không?
Hãy nói những thứ như bài diễn văn...
ông nói với học sinh lớp 5 hôm qua.
Được.
Tôi lại ở đây, một mình, bị mắc kẹt,
bị bỏ rơi bởi tất cả mọi người và mọi vật.
Tôi có sợ không à? Không.
Giờ, các bạn phải hiểu là...
tôi không biết là Aston Reynolds
đã đặt lại vị trí của tên lửa....
Được rồi. Ông không đến đây để thắng giải Oscar.
Này, lần nào tôi cũng có sự tung hô nhé.
Bởi vì họ đang chuẩn bị ra chơi.
Được. Tôi hiểu rồi.
Tiến sĩ Wexler, chúng ta đã sẵn sàng.
Được.
Bắt đầu đi, Wilford!
3, 2, 1...
Wilford?
Chúng ta có rắc rối.
Ông không sao chứ?
Tốt hơn lần trước khi anh làm tôi bay mất tiêu.
Cho tôi xuống.
Này cưng.
Ông phải xuống thôi.
Aston mới gọi.
Được.
Không sao chứ?
Ta đã có những ngày tuyệt hơn.
Giờ phải trở lại bảng vẽ hả?
Ta cần nói chuyện, thưa ông nội.
Này, đừng gọi ta là ông nội.
Con biết rồi. Đại tá.
Cám ơn.
Aston muốn gì?
Ông ấy muốn bộ áo Mech sẵn sàng trước khi trời tối.
Được. Ta đi lấy thôi.
Mọi chuyện ổn chứ hả đại úy?
Ừ, chúng con không sao
- Còn bố. - Ổn.
Bố, con xin lỗi vì đã không đến tang lễ của mẹ.
Không, đừng Matt.
Mẹ biết con rất yêu mẹ.
Mẹ cũng rất yêu con. Bà ấy sẽ rất tự hào về con.
Giờ cô chỉ bị đau chút thôi
nhưng lát nữa cô sẽ hết.
Cám ơn.
Anh Shepard. Anh Shepard,
- Tôi bên đài MSNBC. - Không phải bây giờ, làm ơn đi.
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Anh còn độc thân chứ?
Bởi vì tôi muốn hẹn anh.
Sao bố không muốn phỏng vấn?
Bố đã cứu những người đó.
Bố phải về Kansas.
Về với Gil.
Bố đã hứa với nó là sẽ về nhà.
Bố đã không thường xuyên ở bên và chứng kiến Matt lớn lên.
Bố không muốn phạm sai lầm lần nữa.
Anh ấy rất tuyệt.
Phải.
Được rồi, con không thể thuê được chiếc xe nào cả.
Nhưng con đã có một tấm vé đến đó.
Đó?
Phải, nó sẽ đưa ta ra khỏi vùng lũ....
để ta có thể đón chuyến bay hay xe lửa
thẳng về nhà đúng không?
Phải, làm thôi.
f c i n e . n e t
Này.
Chào bố.
April, con đã làm rất tốt.
34.2 dặm. Xứng đáng với giá trị Olympic đó.
Giờ con cần phải vào trong đó.
Con biết.
Chào anh Reynolds.
Parker. - Ừ.
Anh chịu trách nhiệm căn cứ ở Vegas
và khu vực xung quanh 250 dặm phải không?
- Phải nhưng.... - Anh đã bị sa thải.
Chờ đã. Không phải là...
Anh đã không giữ được hệ thống hoạt động tốt
cho phép cơn lốc cá mập xuất hiện lần đầu tiên trong 5 năm trở lại đây.
Nói chính xác thì đó là cơn lốc xoáy bụi.
Anh ta đang làm gì ở đây vậy? Đưa anh ta ra khỏi đây đi.
- Mời đi theo tôi. - Này.
Cô thế chỗ anh ta. Nói đi.
Tại sao nó lại không hoạt động?
Chúng ta đã cố vô hiệu hóa áp lực xưng quanh đó.
Tôi đã cố nhưng không thành công.
Thứ này đang làm nhiệm vụ.
Được rồi, cho tôi suy nghĩ.
Máy bay đang chờ thưa ông.
Còn anh thì sao? Hai anh chị gặp nhau thế nào?
Bọn chị vào ngũ cùng tháng...
nhưng đã không gặp nhau cho đến....
2 năm sau.
3 năm sau.
Em biết rõ mà, bởi vì em đã bay về từ....
- Phần Lan. - Đức.
Phải rồi.
Anh ấy nhường ghế ngoài cho chị.
Chị ghét ngồi ghế giữa.
Anh chỉ muốn có cơ hội nói chuyện với em mà thôi.
Bố đã biết được cơn lốc cá mập đi đến đâu chưa?
Không có sóng.
Bố không thể gọi cuộc nào cả.
Con nghĩ con tìm ra rồi.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Có chuyện gì thế?
Ôi không.
Bảo Aston nghe điện thoại.
Ông ấy sẽ muốn nghe chuyện này.
Ông Reynolds, ông đang nhìn hình ảnh vệ tinh....
của cơn lũ ở Grand Canyon.
Số người chết sẽ cao hơn Vegas. Công ty ông sẽ tiêu.
Ta phải tạo ra mấy con đập nhân tạo.
Tôi biết mọi người sẽ không thích,
nhưng ta phải cho nổ tung Grand Canyon.
Tổng đài, chúng ta có cơn lốc xoáy với đá...
và tôi tin là bọn cá mập đang tiến đến xe lửa này.
Có nghe không? Hãy cho chỉ thị.
Anh nói là lốc xoáy với đá hả?
Trên xe lửa có nhiều hành khách.
Ta đổi hướng xe lửa được không? Hay tôi cần phải dừng lại ngay?
Yêu cầu được dừng khẩn cấp. Hết.
Nó đang đến.
Nhìn kìa.
Xe lửa đã mất kiểm soát.
Bố phải ngăn nó lại.
Gemini, Gabrielle, lên phía trước.
Đưa hành khách đi theo luôn.
Matt, con kéo trục giữa các toa xe.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Đi thôi mọi người, lên phía trước xe lửa thôi.
Đi thôi, đứng dậy.
Chờ đã, không. Ta phải ở lại đây.
Ra phía trước xe lửa đi. Mau lên.
Đi thôi. Mau lên.
Bố đến chỗ người bán vé bằng cách nào?
Cửa bị khóa rồi.
Bố không thể đi từ toa hành khách được.
Bố sẽ đi lên.
Được, ông Reynolds, cơn lũ đang đến chỗ ông.
Hãy tập trung vào mục tiêu.
Bắt đầu bắn.
Đã có người chết, mọi người.
Ta đã đánh mất lòng tin của người dân Mỹ.
Trong 5 năm, trong 5 năm nay,
không có cơn lốc cá mập nào cả.
Không phải vì thiên nhiên nói rằng đã hết thảm họa...
mà chính tôi đã nói thảm họa đã không còn nữa.
Nhưng hóa ra vẫn chưa xong.
Còn câu hỏi nào không?
Tôi vẫn chưa xong.
Chúng ta phải tìm hiểu xem đang xảy ra chuyện gì.
Và ta phải tìm hiểu xem là chuyện gì.
Chúng ta đã tìm thấy Fin Shepard.
Đưa anh ta vào đây.
Mọi người không sao chứ?
Ai lại làm chuyện hnày?
Ai lại muốn tiêu hủy Grand Canyon?
Có vẻ ta có bạn đồng hành.
Bố đã biết là ai rồi.
Giải phóng mọi khả năng.
Mạnh nữa lên.
Nhanh lên April.
Cố lên.
Nhanh lên, April! Cô làm được mà.
Cố lên.
Mạnh lên, đúng vậy.
Đừng do dự. Làm đi.
Bởi vì chuyện xảy ra với anh lần trước.
Tay tôi hả? Chuyện này....
chẳng liên quan gì đến cô cả.
Nào cứ làm đi.
Tốt lắm. Nào.
Cái này thì sao?
Kéo đi.
Cố lên.
Nữa đi, cố lên.
Để xem April được làm từ gì.
Xoay đi.
Giờ thì dùng giọng nói ra lệnh.
Kích hoạt lưỡi cưa.
Tắt lưỡi cưa.
Cái này thì cô phải thật tập trung.
Mở Kiếm điện.
Cầu cho kiếm điện luôn bên anh.
Ta làm gì ở tòa nhà Astro-X?
Ông Reynolds muốn nói chuyện với anh.
Trước đây em chưa từng gặp tỷ phú.
Ta có thể kiếm được chuyến trăng mật miễn phí không?
Ý hay đó.
Tất cả là lỗi của ông ta.
Đừng gây chuyện với thiên nhiên.
Thiên nhiên luôn có cách trả đũa. Con sẽ nói vậy với ông ta.
Nghe này, tuy là lỗi của ông ta nhưng ông ta đã đưa bố chú trở lại trái đất...
rồi sa thải ông ấy.
Chào, Finny.
Khỏe chứ?
Mọi chuyện vẫn tốt.
Ông đã cho nổ tung Grand Canyon.
Tôi đã ngăn cơn lũ.
Và tôi đã cứu được hai hướng đạo sinh
ở dưới đó....
mà không cần lời cảm ơn.
Cảm ơn hả?
Rất hân hạnh.
Fin, có một cơn bão khổng lồ
đang tiến đến đây.
Tôi cần anh giúp.
Anh cần gì ở tôi?
Tôi muốn anh đứng trước mặt các máy quay
và cho toàn thể dân Mỹ biết là mọi chuyện sẽ ổn.
Cái gì?
Tôi không phải là người phát ngôn của anh, Aston.
Thôi nào, người ta tin anh.
Cứ ra đó và nói thôi.
Họ sẽ nghe.
Để tôi có thời gian sửa chữa chuyện này.
Đây không phải là vấn đề P.R.
Mà là vấn đề ''anh gây chuyện với mẹ thiên nhiên'' và tôi không thể giúp anh.
Giờ tôi đã hiểu.
Anh vẫn chưa sẵn sàng cho tất cả chuyện này phải không?
Đây là điều anh phải làm.
Los Angeles, D.C., New York.
Những nơi mà Fin Shepard được mọi người biết đến và yêu quý.
Tôi biết rồi.
Anh bực mình....
vì tôi đã đưa bố anh về lại Trái Đất,
còn anh thì không làm được.
Bố, thôi nào.
Mọi người thật dễ thương.
Tôi đi đây.
Nhớ là họ đang tìm một nguồn tin cho kênh thời tiết.
Ừ, ''Trời nhiều mây,
nhưng cũng bình thường thôi
bởi vì cơn lốc cá mập đang đến''
Và phải có người cứu chúng ta chứ.
Và anh sẽ gọi ai đây?
Không còn là anh nữa đúng không?
Hãy trả về thế giới của anh.
Đây là tường thuật trực tiếp từ trụ sở Astro-X ở Prescott, Arizona,
nơi có vụ tấn công cơn lốc cá mập đầu tiên trong 5 năm qua.
Phải, Natalie nhưng hẳn mọi người đang thắc mắc
tại sao cơn bão lại xuất hiện vào lúc này?
Cơn lốc cá mập thường là nước....
nhưng lần này ở Las Vegas lại là cát,
cơn lốc cát à?
Natalie, chính xác hơn đó là...
cơn lốc cát cá mập.
Và khi cơn lốc này đến đầm Hoover,
nó sẽ cùng với đá cuội ở sa mạc
kết hợp tạo thành cơn lốc đá.
Chương trình trực tiếp sẽ tiếp tục..
với máy quay đuổi bão của chương trình ''Today's Show''...
và phóng viên Ron McDonald. Ron?
Tôi rất tự hào khi được tham gia chương trình''Today Show''
trong mục Đuổi Bão...
trên xe ghi hình lưu động.
Chiếc xe này được thiết kế...
có thể tiếp cận cơn bão với khoảng cách rấtt gần
nhất là với cơn bão cá mập này.
Đây là gì vậy?
Đây là nơi phép màu diễn ra.
Đó là áo Mech hả?
Thứ mà Aston bảo con đến lấy.
Vẫn chưa xong.
Ừ tôi biết. Con muốn nói với ông ấy à?
Ông ấy cần cái này làm gì?
Để đến nơi chưa ai từng đến.
Thật sao đại tá? Star Wars à?
Ừ, Trek.
Star Trek, không phải Star Wars.
Ừ, ta có rất nhiều việc phải làm.
Có rất nhiều phim để xem.
Ta gặp rắc rối rồi.
Nó đang đuổi kịp chúng ta.
Mau lên, ta chạy nhanh lên được không?
Bố, để con lái. Con đã từng...
Matt, để bố.
- Con có thể làm được. - Matt, bố làm được.
Ta phải tìm nơi trú ẩn.
Chuyện này thật tồi tệ.
Ta muốn các con tìm nhiều món đồ.
Điện thoại của con không hoạt động.
Ta hết lựa chọn rồi.
Ta không thể tránh nó như vậy.
Ta phải chiến đấu để giết hoặc bị giết.
Matt nói đúng. Ta cần phải dừng lại.
Được rồi.
Tiệm cưa. Hay lắm.
Xin chào, tôi là Lori Greiner.
Hôm nay chúng tôi đã cho ra mắt
bộ dự phòng cơn lốc cá mập.
Thứ làm cho bộ dụng cụ này trở nên đặc biệt.....
Không. Chúng tôi không giao hàng. Cúp máy đi.
Tôi cần 1 cái cưa.
Anh đến đúng nơi rồi đó.
Chúng tôi có những cái cưa tốt nhất
ở bang Texas.
Chưa kể món thịt
mà người anh Chop Top của tôi cho vào món bánh mì sandwich.
Anh muốn mua dùng cho đốn gỗ hay trong nhà?
Không phải luôn.
Rất nhiều người thích cái cưa Stihl 3000,
nhưng theo cá nhân tôi...
thì anh chọn cái này...
là đúng đắn nhất.
Homelite gọi đây là mẫu turbo.
Phải.
Và những đứa trẻ nghịch ngợm
cứ lảng vảng gần nhà chúng tôi,
chúng tôi lấy cái này và đưa cho....
anh trai Gunnar của tôi.
Chúng biến ngay.
- Vậy tôi chọn cái này. - Đi thôi.
Cơn lốc cá mập đang đến. Hãy ra khỏi đây thôi.
Không, nó là con cá mập trắng...
Mất điện rồi.
Nó sẽ đến mỏ dầu.
Cơn lốc dầu.
Cái đó mới.
Không ổn chút njào.
Cơn lốc lửa.
Nó sẽ đốt cháy cả thị trấn.
Ta cần phải tìm thứ gì đó dập tắt nó.
Này Chop.
Anh có bình xịt lửa nào ở đây không?
Có, có vài bình ở phía sau. Tự đi lấy đi.
Cái này không được đâu.
Ta cần tìm thứ lớn hơn...
để đến gần cơn bão.
Đó là gì thế?
Tuyệt lắm.
f cin e.ne t
Tất cả đã xong.
Matt, khi bố đã vào vị trí, con biết phải làm gì đúng không?
Chúc bố may mắn.
Gia đình cưa.
Sẽ không là Texas nếu thiếu việc tàn sát bằng lưỡi cưa.
Dad, được rồi. Ra đi.
Matt, đã xong chưa?
Rồi.
Đỡ này.
Thành công rồi. Nó đã đổi hướng.
Đi thôi.
Giờ ta làm gì đây?
Ta đến Kansas.
Chúng ta phải xin phép để thiết lập thêm 75 trạm.
Được, tôi thích đấy.
Terry, cô làm được đúng không?
Từng cơn lốc xoáy...
sống sót khỏi vụ nổ từ lò phản ứng không khí của chúng ta
bởi vì chúng không được cấu tạo từ nước.
Mà là từ cát, từ dầu,
từ lửa, và lò phản ứng của ta không lường trước được.
Ta cần một biện pháp.
Hay ta tìm một lò phản ứng đủ mạnh....
để xuyên qua các thành phần?
Đó chính là cách giải quyết.
Ta có thể thêm chất đồng vị.
Được, cô lo chuyện đó đi.
Tin mới không tốt lắm đâu.
Chúng ta biết là cơn lốc xoáy kèm đá giờ đã tiến hóa.
Để biết tại sao lại như vậy,
ta hãy đến với, người đuổi bão Ron McDonald. Ron?
Cơn bão đang dồn dập tấn công Texas.
Nó đã đến một mỏ dầu và trở thành cơn lốc dầu.
Dầu phát nổ và trở thành cơn lốc lửa.
Cơn lốc lửa đánh trúng các trạm điện
và trở thành cơn lốc sấm chớp.
Cơn lốc sấm chớp à?
Và nó đang tiến thẳng đến Kansas.
Chúng tôi sẽ tiếp tục thông báo với các bạn chi tiết trong chuyện này...
từ một thảm họa khác.
Nhưng câu hỏi lớn, Natalie,
đang ở trong đầu mọi người lúc này là...
Phải.
Fin Shepard đang ở đâu?
- Fin còn sống sao? - April?
Ý bố là bố đã nói dối con suốt thời gian qua?
April! April!
Con muốn gặp gia đình mình.
Con chưa sẵn sàng.
Điều chúng ta làm ở đây chỉ là tạm thời
- cho tới khi con bình phục. - Bố bị sao vậy?
Bố muốn con ở cùng chồng và con của con,
nhưng bố không thể cho họ hi vọng, để rồi nó lại bị cướp đi lần nữa.
Con sẽ đi tìm họ.
April!
Mở cửa ra.
Không! Bố sẽ không mở cửa cho con!
Con phải ở đây! Đây là nơi con thuộc về!
Mở cửa ra!
Không! Bố sẽ không mở cửa cho con!
Con ở lại đây!
Chú ý đến bố con đi! Thôi nào!
Con sẽ trở lại.
April!
Lopez, anh nghe rõ không?
Nói cho Lopez đi.
Anh có đồng vị mới chưa?
Dạ rồi. Đồng vị đang trong tay tôi.
Đặt chúng vào vị trí như ta đã nói.
Anh cần phải nhanh lên. Một cơn lốc dung nham đã kích hoạt ở Yellowstone.
Tôi sẽ bảo vệ núi Rushmore.
Tôi sẽ đá đít cơn bão đó về nơi khởi nguồn.
Rushmore đang gặp nguy.
Cũng như 15 trọng điểm khác trên đất Mỹ.
Chúng ta đã đánh rơi một lò phản ứng trong mỗi cơn lốc.
- Cô có ép chúng lại chưa ? - Rồi thưa ngài.
Ngoài ra để tăng số đồng vị ở những trọng điểm,
chúng ta có thể lấy lò phản ứng
trên cùng một cấp độ để bắn lên
giống cái mà Colonel Shepard đã dùng để lên mặt trăng.
- Được rồi. - Đợi chút thưa ngài.
Thật sao? Tôi sở hữu tòa nhà này.
Ta có thể hủy diệt
toàn bộ cơn lốc cá mập trên đất Mỹ?
Giờ ta chỉ nói đến hai cơn lốc thôi.
Chúng ta đang nói về cơn lốc cá mập ở đây
và một cái ở đây.
Được rồi, còn cái này thì sao?
Đó là cơn lốc mới
và nó đang hướng về phía Nam.
Nó đang hướng đến trụ sở chính của ta.
Đi nào. Ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Cứ cúi đầu xuống và lên xe đi.
Lên xe.
Cẩn thận đó ông.
Đợi đã. Đợi đã. Có chuyện gì vậy?
Cơn bão ngày càng mạnh hơn.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chiếc xe đang bị cơn bão cuốn đi.
- Cẩn thận! - Cẩn thận!
Mẹ ơi!
Bố ơi!
Mẹ !
Bố ơi!
Đến chỗ mẹ cháu đi!
Cháu sợ!
Tên cháu là gì?
Alex.
Alex, cô cần cháu tin cô, được chứ?
Cháu thích Người Sắt không?
Cô là vợ của chú ấy, hiểu không?
Giờ thì chạy đến chỗ an toàn đi. Đi đi!
Đi mau!
Mẹ?
Hai người đều còn sống!
Mọi người tưởng là mẹ mất rồi.
Mẹ tưởng là mọi người đã chết.
Con đã ở đâu suốt thời gian qua?
Với bố con.
- Wilford?! - Vâng.
Ông ấy không nói với bố gì cả.
Ông ấy nói dối chung ta.
Lên xe.
Chết tiệt.
Tuyệt. Nghe không ổn lắm đâu.
Cơn lốc lửa đó thật sự đã tàn phá chiếc xe này.
Bố biết một người ta có thể gọi.
Đây. Cầm lấy điện thoại của chú.
Tìm tên Colton trong danh bạ điện thoại.
Các bạn đang xem chương trình ''Chicago Today'',
nguồn tin tức số một của bạn tại thành phố Windy.
Xin chào. Tôi là Howard Beale.
Chúng ta có sự góp mặt của trung úy Sandra Mansfield.
Thưa trung úy, cô nói rằng
khởi nguồn của mọi cơn lốc cá mập
là anh chàng này, Finley Allan Shepard
Tôi rất tức giận, và tôi sẽ không kiềm chế nữa.
Dù anh ta đi đâu, nguy hiểm theo đó.
Anh là mối nguy và anh không được chào mừng ở Chicago.
Tôi sẽ bắt anh, Fin Shepard
và lưỡi cưa bé nhỏ của anh nữa.
Chúng ta đang ở Kansas.
Bạn và xe của chú đâu?
Đừng lo. Anh ấy sẽ đến đây.
Ta có nên lên xe không?
Fin!
Colton.
Fin! Cậu tìm được nó rồi.
Đôi khi nó có thể tự suy nghĩ.
Phải, trò lừa hay ho với điều khiển từ xa.
Tôi cần một chiếc xe. Tôi sẽ đến đón con trai ở thị trấn tiếp theo.
Con trai anh? Đừng lo.
Nó có thể đưa anh đến đó mà không có vấn đề gì.
- Anh đấu với cá mập? - Cũng tương đối giống vậy.
Chúng tôi có loài nhện phá hoại ở Fort Lauderdale.
Nhưng không vấn đề gì.
Chúng tôi đã làm xong việc, tôi và nó.
Có vẻ ta phải làm vài cuộc giải cứu rồi.
Anh chăm sóc nó cho tốt nhé?
Nó sẽ tự tìm tôi khi anh xong việc.
- Nó? Có tên sao? - Christine.
Nó tuyệt vời ông mặt trời luôn.
Hẹn gặp lại, Fin!
Ồ! April.
Colonel. Claudia, rất vui được gặp mọi người.
Ông ngoại Wilford, sao ông không nói với chúng con?
Wilford, thật đó.
Bác sĩ không biết họ đang làm gì cả.
Tôi phải đưa con bé ra khỏi bệnh viện
để tôi có thể làm việc và bảo vệ nó
đồng thời làm nó quay trở lại như xưa.
Và tôi dùng những nguồn năng lượng trong chương trình Mech để xây dựng lại nó.
Bố biết bố có thể sửa lại con.
Con là con gái của bố. Là máu mủ của bố
Nhưng bố nói con là họ đã chết,
rằng khi cầu sập xuống, họ đã chết.
Bố đã nói dối con toàn bộ thời gian.
Con đã tin bố. Và khi bố nói với con
rằng Colonel đã lên mặt trăng.
Con không cần phải nghe điều này.
Ông đã làm con bé sống lại,
nhưng ông lại để tất cả chúng tôi tin rằng con bé đã chết!
Này, Colonel, tôi tôn trọng ông rất nhiều
và tôi hi vọng là ông hiểu
khi tôi nói về khoa học của...
Ông không phải là nhà khoa học. Ông là kẻ mất trí.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Bố đã lấy tro của mẹ ở nơi hỏa hoạn.
Đó là chó của con.
Ôi Chúa tôi.
Tro là của chó của con.
Giờ tôi có thứ này cho mọi người xem.
Cái này dành cho ông, Colonel.
Aston, tôi hiểu rồi.
Tôi cần xe đưa đón.
Chúng ta cần đưa thành phố vào tọa độ ngay.
Liên lạc với cảnh sát quốc gia.
Đặt hẹn với thị trưởng Burton.
Nếu cơn lốc cá mập đi hướng này,
nó sẽ rơi ngay vào khu vực trung tâm cuar thành phố Salt Lake
và hội thảo truyện tranh Salt Lake.
Chào mừng, hội thảo truyện tranh Salt Lake!
Dan Farr và tôi phải báo với mọi người rằng
buổi hội thảo đã bị hủy.
Có một cơn bão lớn đang thổi ngoài kia.
Chúng tôi đang di chuyển người đến nơi an toàn.
Chúng tôi đang cố sơ tán khu vực.
Gọi trực thăng cho tôi.
Ta có bạn!
Đi nào!
- Ôi Chúa ơi! - Nó ngày càng nhanh hơn.
Ôi Chúa ơi. Chết tiệt. Nó đang tiến tới chúng ta.
- Nhanh lên. Nhanh lên. - Ôi Chúa tôi
Có một quả bóng dây bện ở ngay kia.
Nó đang đến gần hơn!
Bố biết. Bố đang cố đi nhanh nhất có thể.
Bố, tấp xe vào.
Thứ này đi quá nhanh rồi.
Ta không thể chạy trước nó! Tấp xe vào.
Cố lên.
Đi ! Đi ! Đi !
Này, ra khỏi đây đi!
Tôi không thể bỏ đồ nghề lại được! Ôi trời...
Cá mập! Cứu!
Cứu ! Cá mập! Cứu tôi với!
Đi nào! Đi nào!
Cám ơn.
Chó của tôi! Chó của tôi!
Đi nào! Di chuyển!
Cháu ổn chứ?
Vâng. Nông trại của chú cách bao xa?
Gần đây, khoảng một dặm.
- Chúng ta phải chạy! - Đi nào!
Con biết đó, việc này suýt thì giết Fin.
Nó đi thăm con mỗi ngày trong 4 năm qua.
Con không chịu tỉnh lại.
Bố của con tuyên bố con bị chết não với các bác sĩ.
Bố chưa từng ngừng hi vọng.
Còn Gil?
Còn nhóc Gil thì sao?
Gil! Nhóc Gil.
Nó tuyệt lắm.
5 tuổi rồi.
- 5 tuổi rồi sao? - 5 tuổi.
Nó hài hước, thông minh.
Nó... nó đẹp trai.
- Con có ảnh không? - Có.
Cám ơn Chúa, ngài ấy đã đỡ nâng con nhỉ?
Ta phải gọi cho bố.
Không. Chúng ta phải gọi cho ông ấy.
Cháu gái, nó sẽ không tin đâu.
Nó phải tự mình nhìn thấy.
Ta cần phải vào hầm trú ẩn.
Vào trong đi, nhóc Gil! Nhanh lên.
Con sợ lắm, Raye Raye.
Không sao rồi.
Con sẽ ổn thôi.
Cơn bão thế kỉ đang tiến vào thung lũng Tornado.
Nó đang phá hủy Kansas.
Nó không làm gì khác ngoài phá hủy mọi thứ.
Phía trước là gì vậy?
Cẩn thận đồ ngu!
Đó là... đó là một con bò!
Lại thêm một con bò nữa!
Thật ra tôi nghĩ đó là cùng một con bò!
Là cơn lốc bò!
Đi men theo đường!
Đi theo vạch chỉ đường màu vàng.
Bố không thể tin bố vừa nói vậy.
Nhanh lên! Vũ khí ở trong kho!
Theo bố!
Cám ơn, Nova.
Con cá là nó đang mừng rỡ ở Paris rồi.
Matt, đến hầm tránh bão.
Bảo vệ Gil và Raye.
Vâng thưa bố.
Đi nào!
Đi nào. Hầm trú bão ở đằng kia!
Raye! Nhóc Gil!
Ôi Matt.
Bố đâu rồi?
Bố đang tới!
- Đừng lo cho ông ấy. - Em sẽ đi đến chỗ bố.
Đợi đã! Không! Quay lại đây!
- Bố! Bố ơi! - Gilbert!
Gabrielle!
- Bố! Bố ơi! - Gil!
Đến với mẹ nào.
Đi nào!
Ta phải vào trong. Đi nào.
Đi nào!
Bám chắc vào!
Cố lên, Gil!
Gil, bám vào!
Bám vào!
Gil, bám vào!
Bám vào, Gil!
Bám vào, con trai! Bám vào!
Fin! Fin!
Cứu!
Bám vào!
Bố ơi! Bố ơi!
Bám vào!
Nắm tay bố!
Gil, nắm tay bố!
Bố ơi! Bố ơi!
Bố! Bố ơi, cứu con!
Xin chào! Đó là bảng dừng lại!
Tôi xin lỗi, tôi đã thắng rồi.
Có chuyện gì vậy? Sao ta lại dừng lại?
Ta không thể vào vùng tải thương được.
Anh đang nói gì vậy?
Thưa sếp, ta phải đến chỗ trú ẩn ngay
Anh biết đây là lỗi của ai đúng không?
Cơn bão?
Không, đồ đần, là Fin Shepard.
Tôi không biết cái gì, tôi không biết thế nào, tôi không biết ở đâu,
nhưng tôi có thể ngửi thấy nó. Tôi có giác quan thứ 6 về sự ngu ngốc.
Hắn đang ở đâu đây.
Cô ta lúc nào cũng như vậy sao?
Không, hôm nay cô ấy đang vui.
Bố!
Nằm xuống!
Bố ơi!
Vài phút trước, đoàn hộ tống của thị trưởng
bị cuốn sang một bên bởi một cơn gió mạnh
được tạo ra do sự tiếp cận của cơn lốc cá mập!
Chúng ta đang ở hiện trường... Bà ấy đây rồi!
Thị trưởng! Thị trưởng Mansfield.
Xin chào, Howard. Rất vui được gặp lại anh.
Thị trưởng, bà ổn chứ?
Tôi ổn. Tình trạng của Chicago vẫn ổn.
Chúng ta chỉ cần vào trong nhà, tất cả chúng ta.
Đợi đã! Đợi đã!
Trông cơn bão như thể tận thế đã tới!
Mọi người nên ở bên ngoài hay họ nên ở trong nhà?
Mọi người cứ ở yên tại chỗ.
Tránh xa cửa sổ kính,
và bám chắc vào bất kì thứ gì.
Tôi phải đi.
Thả tôi ra, đồ đần.
Được rồi, hãy xem coi đồng vị mời này có hoạt động không.
Nghe rõ, Astro 1. Chúng tôi đã sẵn sàng khai hỏa.
Núi Rushmore đầu tiên.
Chúng tôi đang theo dõi mục tiêu.
Gần tới rồi.
Đang tới gần hơn.
Đưa chúng lên cao.
Được rồi.
Tiếp theo là Seattle.
Tuyệt!
Chúng tôi đã tìm thấy anh Shepard.
Chúng tôi đang đi đường vòng.
Thắt dây an toàn.
April.
Đi với em nếu anh muốn sống.
Qua bên này.
Tôi cần anh giúp.
Cậu ổn chứ?
Bố, con không nghĩ ta đang ở Kansas nữa.
Bố nghĩ con nói đúng, Gil.
Ta có máy bay đang đợi.
Đợi đã! Chúng tôi tìm được một người nữa.
- Matt! - Mẹ!
Mẹ?
Vợ à, anh đã kéo xác em ra khỏi đống đổ nát
những gì còn sót lại.
April, em nằm trên giường bệnh suốt 4 năm
bất tỉnh.
Bố em thuyết phục anh gỡ ổ cắm.
Em đã chết trong tay anh.
Em không nhớ gì sau tai nạn
cho tới khi bố gọi em dậy.
Ông ấy đã làm gì với em?
Ông ấy đã cho em sống.
Ông ấy cứu mạng em.
Em không biết ta sẽ trải qua chuyện này thế nào.
Trải qua chuyện gì?
Em còn sống,
còn sống.
Chẳng có gì cần phải phân tích nữa.
Không cần phải nói gì nữa.
Chỉ cần trái tim em còn đập,
anh vẫn sẽ yêu em.
Còn nữa.
Đây chỉ là tạm thời thôi.
Đó là lý do ông ấy không muốn em đi.
Đó là lý do ông ấy không nói ai biết cả.
Đó là lý do ông ấy không nói với anh.
Ông ấy không muốn anh lại đánh mất em.
Đây...
là thứ giúp em tồn tại.
Em không biết em có bao nhiêu thời gian.
Ta chỉ cần tìm ra điều đó thôi.
Đó là điều ta sẽ làm.
Fcine.net
Anh muốn em gặp một người.
Trông có vẻ ta có cơ hội thứ hai để tái hợp gia đình, phải không?
Này, Gil...
đây là mẹ con.
Chào con.
Rất vui được gặp con.
Đó không phải mẹ con.
Mẹ con là cá mập, không phải là người máy.
Không sao. Thằng bé sẽ hiểu thôi.
Được rồi, nếu các bạn vừa xem đài,
ba cơn bão cá mập mạnh mẽ
đã tấn công vào nước Mỹ.
San Francisco, Salt Lake, và Seattle,
tất cả đều bị tấn công bởi cơn lốc mưa.
Ở Yellowstone, cơn lốc nham thạch được tạo ra.
Nhưng 2 cơn bão đã dừng lại,
cơn bão nham thạch và cơn bão mưa.
Còn cơn bão sấm chớp?
Ừm Natalie, tôi e là có tin không tốt.
Cơn bão sấm chớp đang tiến
thẳng đến nhà máy điện hạt nhân Perry ở Ohio.
Cơn lốc sấm chớp đang... làm hư hại hệ thống của chúng ta.
Chúng tôi đang cố sửa chữa.
Đừng cố gắng sửa chữa. Hãy hạ gục nó.
Không có hiệu quả.
Đó chưa phải là điều tệ nhất.
Còn gì có thể tệ hơn?
Anh cảm thấy thế nào?
Anh ổn.
Những chiếc hộp Astro đều đang hoạt động.
Tất cả cơn lốc cá mập đã bị phá hủy
trừ cơn lốc ta đang đi theo sau.
Chúng ta... chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Đúng vậy.
Chúng ta ở cùng nhau. Chúng ta là người nhà Shepard.
Gil, con phải cho mẹ cơ hội.
Mẹ đã trải qua rất nhiều chuyện.
Fin! Tôi mừng vì họ đã tìm thấy anh trong đống đổ nát.
- Tôi cũng vậy. - Tốt.
Nghe này, tôi biết tôi đang làm gì ở đây, nhưng sao chúng lại ở đây chứ?
Giới thiệu nhanh, đây là Fin Shepard,
nhà ngăn chặn cơn lốc cá mập.
Cá mập cắn anh ấy, anh ấy cắn lại.
Cưa, cưa...
Nghe này, anh sẽ cần một kế hoạch hay hơn
để tôi trở thành phát ngôn viên của anh.
Thật sự là có chuyện gì vậy, Reynolds?
Cơn bão đã trở thành hạt nhân.
Hạt nhân?
Vậy là có cơn bão hạt nhân
đang tiến vào nước Mỹ sao?
Với tất cả mọi công nghệ này, anh không thể ngăn nó lại?
Ừm, không.
Cơn lốc hạt nhân vừa
chuyển hướng. Nó đang đi hướng này.
Ta phải đổi hành trình.
Fin...
Tôi thật sự rất cần anh giúp.
Còn gia đình tôi thì sao?
Họ sẽ an toàn khi họ ở bên cạnh tôi.
Ông ơi, con muốn về nhà.
Đến đây nào nhóc.
Đến đây nào.
Anh đang nghĩ gì? Chúng ta ngăn nó thế nào đây?
Anh phải tạo ra một hệ thống làm mát
khuếch tán bức xạ lõi.
Bức xạ là thứ khiến nó không thể
ngăn đồng vị phát tán.
Vậy là ta cần khiến nó quay trở lại làm cơn lốc cá mập bình thường
để đồng vị của anh hoạt động.
Nhưng ta không có nguồn nước đủ lớn.
Và anh bạn, thậm chí nếu anh có...
Không có cách nào để đưa nó vào tâm bão.
Có cách đó.
Ta phải liên lạc với bố em.
Nó không hoạt động như vậy.
Hộp lượng tử không hút nước.
Nó thu hút kim loại lỏng, còn gọi là chất từ lỏng.
Nhưng tin tốt là chất từ lỏng
là thứ đang được tạo ra trong cơn lốc.
Nó là thứ khiến chúng ta rã và bị phá hủy.
Chúng ta chỉ cần nguồn nước và hộp lượng tử thôi sao?
Hãy nghĩ hộp lượng tử như là công cụ,
nhưng nó cần có pin để chạy, ta có cả hai thứ.
Tôi biết ta có thể tìm thấy nước ở đâu rồi.
Nói phi công của anh bay về hướng Nam.
Tại sao?
Ta sẽ đến thác Niagara.
Đi bắt chúng đi!
Tôi cần một khu tải thương dài hai dặm ngay!
Đưa tôi cái đó!
Tôi cần một E.T.A trên điểm đến của cơn bão.
Phía Bắc Pittsburgh. Nó sẽ đến đó sau 20 phút nữa.
Tôi đã thay thế một trong hai động cơ
từ bộ giáp Mech mà Wilford làm.
Tuyệt.
Tôi có thể khiến nó hoạt động.
- Anh Reynolds. - Sao thế Shaelyn?
Thác quốc tế Niagara đã đóng cửa rồi.
Bay càng gần với con thác càng tốt
và đưa nó ra khỏi đó.
Cứu bản thân và cứu họ.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi sửa chữa thứ tôi tạo ra.
Anh không phải người duy nhất có ý tưởng điên rồ, Fin.
Aston, đừng.
Một người không thể làm được.
Có một người, và đó là anh.
nhưng còn có một người khác nữa, và đó là tôi.
Anh ấy đang mặc đồ truyền giáo,
và tôi trông thật đẹp trai.
Aston, đây là nhiệm vụ tự sát.
Nghe này, Fin, tôi không thể để anh dính đến việc này.
Được rồi, cuối cùng anh cũng giành lại được gia đình.
Anh làm việc đó.
Tôi...
Tôi làm việc này.
Tôi đến đây!
Đang tới! Đang tới!
Tất cả chú ý vào anh ấy.
Anh ta định làm gì?
Anh ta đấu với nó
nhưng anh nghĩ anh ta sẽ tự làm mình chết mất.
Giờ anh biết em cảm thấy thế nào mỗi khi anh làm điều gì ngu ngốc rồi đó.
Đặt bom trong cơn lốc?
Nó hiệu quả mà, không phải sao?
Phải.
Có lẽ việc này cũng vậy.
Tới đây em yêu!
Tất cả những gì anh ta cần làm là bật hộp lượng tử lên
đủ gần với con thác, và nước sẽ chạy thẳng đến cơn lốc hạt nhân.
Anh ấy tới nơi chưa?
Tôi tới rồi.
Tôi sắp khởi động hộp lượng tử.
Được rồi. Tôi sẽ quay lại cơ sở.
Nổ trong 5, 4,
3, 2, 1.
Không hiệu quả. Không đủ năng lượng.
Tôi nghĩ chúng ta cần hai trong số những thứ này.
Anh ấy đã mở được cái hộp chưa?
Được rồi, nhưng không đủ năng lượng.
Anh ấy không sống sót.
Đợi đã. Còn một hộp lượng tử nữa.
Ở đâu?
Ta vẫn còn một động cơ khác trong bộ giáp Mech.
Quay lại thác Niagara.
Được rồi.
Anh muốn làm gì?
Giờ là tùy thuộc vào chúng ta.
Con tham gia.
Hành động thôi.
Cháu hơn cả sẵn sàng.
Cái cưa của con đâu rồi?
Luật gia đình.
Này, này, đợi đã. Chúng ta sắp đáp cánh. Thôi nào. Tới đây nào.
Cô chịu trách nhiệm ở đây sao?
Gena Koenig, quản lý trụ sở Astro-X New York.
Hầu hết các khu vực đều đã được sơ tán.
Còn bao lâu nữa thì cơn lốc tiếp theo đến đây?
Cao nhất là 5 phút.
Được rồi, 5 phút.
Chúng ta phải di chuyển thật nhanh.
Tôi sẽ cần người giúp gỡ đồ khỏi trực thăng.
- Cô giúp tôi được chứ? - Tất nhiên.
Được rồi. Hành động thôi.
Cơn lốc hạt nhân đang tiến đến
Buffalo, New York, ngay lúc này,
nơi mà Astro-X thông báo là họ đang cố gắng
dùng công nghệ để đảo ngược thác Niagara.
Cách duy nhất ngăn chặn
một cuộc khủng hoảng hạt nhân là làm mát nó,
vậy bằng cách này, nó sẽ trung hòa các yếu tố
và cho phép thời tiết của Astro-X ổn định hệ thống
để ngăn chặn cơn lốc cá mập một lần và mãi mãi.
Những nguồn tin cho biết rằng Aston Reynolds,
nhà sáng lập Astro-X, hiện đang mất tích,
nhưng lại có tin rằng không ai khác ngoài Fin Shepard được nhìn thấy tại khu vực thác,
bước vào hỗ trợ cuộc chiến này.
Và nếu ta học được một điều,
nếu một người có thể ngăn chặn cơn lốc và cứu ngày hôm nay...
- Đó là Fin Shepard. - Đó là Fin Shepard.
Điều này có mất hàng quý hoặc hàng tỷ không?
Không vui đâu.
Trông có vẻ không ổn lắm,
nhưng nó có những điều cần thiết.
Bố sẽ xuống đó và hoàn thành
những thứ Aston Reynolds bắt đầu.
- Bố... - Hết chuyện!
Bố biết chuyện này ra sao.
Sẽ ổn cả thôi.
- Ông ổn chứ? - Sẵn sàng đi.
Không có kế hoạch B đâu, Colonel.
Nếu ông rơi xuống nước, chúng tôi không thể vớt ông lên.
Phải, tôi đã nghe nói rồi.
Hôm nay không có nhân viên cứu hộ nào làm việc cả.
Phải, sao lại luôn là trường hợp đó chứ?
Lương thấp.
Nghe rõ.
Tôi thích được ở bãi biển,
nhưng bố mẹ muốn tôi học bằng thạc sĩ.
Thay vì chạy quanh quanh trong bộ đồ tắm cả ngày.
Cô cũng vậy sao?
Tệ quá.
Được rồi, mọi người, quay lại làm việc thôi!
Được rồi, kế hoạch đây. Tôi sẽ giúp bố chuẩn bị hành trang.
Matt, bố cần con chắc chắn là mọi người đã vào trong hầm tránh bão.
- Bố, con có thể giúp. - Bố biết con có thể giúp.
Nhưng con giúp bố tốt nhất bằng cách đưa mọi người vào trong hầm tránh bão.
Chúng con không bỏ chú ở đây đâu.
Gemini, làm ơn hãy nghe chú.
Đưa mọi người vào hầm tránh bão.
Bố, không, chúng con có thể tự lo cho mình.
Claudia, bố biết con có thể.
Bố, con muốn đi cùng bố!
Này, sẽ ổn cả thôi.
Bố cần con ở đây khi bố quay lại, được chứ?
Hãy nhớ, con là người nhà Shepard.
Em sẽ ở lại với anh.
Đi giết vài con cá mập nào!
Được rồi mọi người, đi với tôi nào. Nhanh lên.
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng.
Được rồi, chúc may mắn.
Cám ơn nhiều.
Ôi Chúa tôi! Ôi Chúa tôi!
Bộ giáp Mech.
Đi hướng này! Quay lại! Đi nào!
Đến giờ bay rồi!
Claudia!
Fin.
Tuyệt lắm.
Ta sẽ chấm dứt chuyện này.
Anh cần em giúp vượt qua tường cơn bão.
Đó là cách duy nhất anh có thể đến chỗ hộp lượng tử.
Ta sẽ cùng nhanh hành động.
Cùng nhau.
Em yêu anh, Fin Shepard, đồ khốn điên rồ.
Chết tiệt!
Bố! Bố ơi!
Claudia bị cá mập ăn rồi!
- Bố! - Gil!
Cơn bão mạnh quá!
Thùng rác!
Thùng rác! Nhanh lên! Thằng bé sẽ an toàn trong đó.
Cẩn thận! Cẩn thận! Bám chắc vào!
- Cẩn thận! - Cẩn thận!
Cúi xuống!
Cúi xuống.
Anh thấy hộp lượng tử rồi!
Anh không thể đi qua được!
Để em tạo một cái lỗ cho anh.
Tốt! Tốt! Anh sẽ vào trong!
Matt!
Astro-X, nó đang trở lại thành cơn lốc cá mập bình thường.
Có nghe rõ không?
Chúng tôi nghe rõ, Fin Shepard.
Triển khai đồng vị Astro đi.
Gil!
Nhắm mắt lại. Đếm đến chín.
Khi mở mắt ra, cơn bão đã tan.
Chúng tôi đã sẵn sàng bắn.
Trong 5...
4...
1...
Cứu!
Nhóc Gil đang ngoài đó. Anh phải ra cứu nó.
Không, anh không thể. Bộ giáp của anh bị vỡ rồi.
Cứu!
Em sẽ đi, anh ở lại đây.
Cứu với!
Cẩn thận! Mẹ đang tới đây!
Mẹ tới đây, con yêu. Cố lên! Mẹ tới đây!
Bố! Mẹ!
- Cố lên, mẹ tóm được con rồi. - Bố ơi.
- Mẹ giữ được con rồi. - Mẹ ơi!
- Cố lên con yêu! - Mẹ ơi!
- Cố lên! - Mẹ ơi!
Mẹ tóm được con rồi.
Đừng lo, bám chặt vào.
Bố ơi ! Bố ơi! Con sẽ cứu bố.
Tôi là người nhà Shepard.
Này, con giữ được tay bố rồi.
Claudia.
Bố vẫn còn ở trong bụng cá mập.
Gil.
Em tóm được gì đó.
Matt!
- Cứu với! - Matt.
Matt, giúp em với.
Bỏ lên sàn.
Đi cứu ông ấy đi.
Ông ơi.
Cám ơn, Gil.
Các cháu ổn chứ? Ổn cả chứ?
Fin đâu? Bố cháu đâu?
Mẹ ơi.
Gil!
- Con ổn chứ? Con ổn rồi. - Vâng.
Được rồi, chúng ta cứu con rồi, con trai.
Được rồi, cứu được rồi.
Được rồi, từ từ. Ở ngay đây. Từ từ thôi.
Bỏ nó xuống. Đặt nó xuống. Từ thôi, từ từ thôi.
Cẩn thận nào. Kiểm tra đầu nó.
Được rồi.
Nó không còn thở.
Không xung nhịp. Được rồi.
Bố cần ai đó hô hấp.
Được rồi, đếm đến năm, con hô hấp đi.
1 , 2, 3, 4, 5.
Thở.
1 , 2, 3, 4, 5.
Thở đi. Cố lên con. Cố lên.
1 , 2, 3, 4, 5.
Chúa ơi.
Tim không đập. Trời ạ.
1, 2, 3, 4, 5.
Thở đi.
Được rồi, đợi đã.
Không có nhịp đập.
Chúng ta cần máy khử xung tim.
Con có cách này. Cầm lấy con cá mập.
Được rồi. Được rồi. Nhét nó vào trong.
Đi nào.
Ta cần nguồn điện. Ta cần nguồn điện.
Làm đi. Con có cá mập rồi.
Được rồi. Xong rồi.
Giờ thì ấn xuống đi. Ấn đi!
Được rồi, vẫn chưa đập.
Chưa đập. Ta cần phải ấn lần nữa.
Xong rồi!
Đợi chút. Đợi chút.
Không đập. Được rồi. Nạp thêm điện đi.
Nạp thêm điện? Được rồi
- Xong! - Ấn đi!
Được rồi! Tim đập rồi!
Tim đập lại rồi. Này! Này!
Không sao rồi.
- Chào mừng con trở lại. - Phải, phải, Fin.
Không sao. Không sao rồi.
Con yêu mẹ!
Mẹ cũng yêu con.
- Bố đỡ con rồi. - Ôi Gil.
Ở ngay đây.
- Con yêu bố. - Ôi Chúa.
Bố biết sao không?
Sao nào?
Cá mập chết tiệt.
Em không nghĩ chuyện này đã kết thúc.
Nova?
Mọi người! Bố làm được rồi!
King Kong chẳng là gì với bố cả!
Xem/tải nhiều phim mới miễn phí chỉ có tại Fcine.net